Dosen SA menjadi penerima penghargaan sastra Belanda termuda

Dosen SA menjadi penerima penghargaan sastra Belanda termuda


Oleh Robin-Lee Francke 17m yang lalu

Bagikan artikel ini:

Cape Town – Seorang dosen di Stellenbosch University (SU) telah menjadi penerima termuda dari penghargaan PC Hooft, setelah diumumkan sebagai pemenang 2021 dari penghargaan sastra Belanda yang bergengsi.

Penghargaan pencapaian seumur hidup sastra bahasa diambil dari nama penyair dan penulis drama Belanda abad ke-17, Pieter Corneliszoon Hooft.

Didirikan pada tahun 1948, awalnya sebagai penghargaan negara, pemenang dipilih dari kategori bergantian: prosa, esai, dan puisi.

Dr Alfred Schaffer menerima penghargaan atas puisinya, dengan SU menggambarkannya sebagai salah satu penyair Belanda paling berbakat di generasinya.

Schaffer mengatakan hadiah itu adalah kehormatan besar dan penghargaan tertinggi yang bisa diterima seseorang sebagai penulis, penyair, atau penulis esai di Belanda.

Putra seorang ibu Aruban dan ayah Belanda, Schaffer dibesarkan di Den Haag dan mempelajari bahasa dan sastra Belanda serta ilmu film dan teater di Leiden.

Pada tahun 1996, ia pindah ke Afrika Selatan di mana ia melanjutkan studi pascasarjana di UCT.

Pada tahun 2005, dia kembali ke Belanda di mana dia bekerja di penerbitan Belanda sebagai editor sebelum kembali ke Afrika Selatan pada tahun 2011.

Schaffer adalah pengajar di departemen SU ​​untuk bahasa Afrikaans dan Belanda.

Penyair Afrikaans Elisabeth Eybers juga memenangkan penghargaan PC Hooft pada tahun 1991, orang Afrika Selatan terakhir yang melakukannya.

Hadiah, yang disertai dengan pembayaran 60.000 euro, akan diberikan kepada Schaffer pada bulan Mei.

Dia tidak asing dengan penghargaan, setelah sebelumnya menerima hadiah puisi Jo Peters, hadiah Hugues C Pernath, hadiah puisi Ida Gerhardt, dan hadiah Jan Campert untuk karyanya.

Schaffer mengatakan menulis puisi memberinya kebebasan mutlak untuk mengekspresikan dirinya dan merupakan cara kreatif untuk memahami dunia di sekitarnya.

“Saya dipicu oleh bahasa, seperti setiap penulis, tetapi yang juga menginspirasi saya, adalah kenyataan bahwa ada begitu banyak hal yang tidak saya pahami sampai saya secara kreatif menulis tentangnya,” katanya.

“Menulis puisi itu luar biasa karena saya tidak tahu akan seperti apa hasilnya.

“Puisi tidak memiliki hipotesis, seperti kehidupan.”

Menurut SU, Schaffer telah memberikan kontribusi penting pada sastra Afrika Selatan selama bertahun-tahun dengan membawa puisi lokal ke khalayak yang lebih luas melalui terjemahan ke dalam bahasa Belanda.

Puisi yang telah ia terjemahkan antara lain karya Antjie Krog, Ronelda Kamfer dan Koleka Putuma.

“Terjemahan adalah segalanya.

“Begitu banyak penyair Afrika Selatan menceritakan kisah mendesak tentang kehidupan yang intens, tepat di tengah masalah besar zaman kita: migrasi, neo-kolonialisme, rasisme, rasa bersalah,” kata Schaffer.

“Saya berharap pembaca melihat bahwa ada banyak cerita, pengalaman, dan perspektif berbeda di luar sana, yang dirumuskan dalam puisi yang indah dan menantang.”

Dia bekerja bersama sesama akademisi di Belgia dan Belanda dalam sebuah buku tentang aktivisme liris, selain menerjemahkan volume puisi Kamfer terbaru yang berjudul Chinatown.

Kantor Berita Afrika (ANA)


Posted By : Pengeluaran HK