Kendala bahasa menunda kasus penyelenggara di Mozambik

Kendala bahasa menunda kasus penyelenggara di Mozambik


Oleh Genevieve Serra 21 Maret 2021

Bagikan artikel ini:

Kasus pengadilan seorang pengurus Afrika Selatan, yang ditahan di Mozambik, menghadapi banyak penundaan karena kendala bahasa.

Patrick Lunguza, 53, dari Hillview dekat Lavender Hill telah ditahan selama sebulan setelah dia didakwa membantu pengangkutan imigran gelap.

Lunguza dipenjarakan di sebuah kantor polisi di Tete, Mozambik dan proses pengadilan berlangsung di Pengadilan Pengadilan, da Cidade de di Tete di mana hanya bahasa Portugis yang digunakan. Tete berjarak sekitar 1.500 kilometer dari Maputo.

Selama tiga penampilan pengadilan Lunguza, penerjemah tidak tersedia.

Keluarga tersebut telah memohon kepada Departemen Kerjasama Hubungan Internasional (Dirco) untuk meminta bantuan. Tetapi departemen telah memberi tahu keluarga bahwa pemerintah, yang diwakili oleh Komisi Tinggi SA di Maputo, tidak memberikan nasihat hukum atau layanan penerjemah.

Dalam surat yang ditulis untuk keluarga Lunguza, Dirco berpesan kepada pihak keluarga untuk memberikan pelayanan yang dibutuhkannya. “Merupakan tanggung jawab keluarga atau majikan tahanan untuk mendapatkan layanan ini atas nama tahanan.

“Tete lebih dari 1.500 kilometer dari Maputo, dan oleh karena itu staf konsuler di Komisi Tinggi tidak mungkin menghadiri persidangan,” tulis Dirco dalam surat yang ditujukan kepada keluarga.

Aplikasi jaminan Lunguza diharapkan berlangsung besok, Senin.

Veronica Cake, anggota komite dari Direktur Pemakaman Afrika Selatan, yang telah berkomunikasi dengan Dirco mengatakan dia telah memberi tahu departemen bahwa mereka telah menyediakan pengacara untuk Lunguza tetapi berjuang untuk menemukan penerjemah. “Apa tujuan kedutaan negara kita di Mozambik?”

Minggu lalu, pengacara Lunguza, Alfredo Faife, membenarkan bahwa mereka telah menerima instruksi untuk menjadi perwakilan hukumnya dan menjanjikan umpan balik tentang masalah tersebut tetapi tidak menanggapi pertanyaan Weekend Argus.

Sebuah tim tugas, bernama Rilis / Lunguza Bebas yang terdiri dari Pengurus di Afrika Selatan sedang melawan kasusnya.

Tim sejak itu memberikan tanggapan tentang status penjara Lunguza yang menyatakan bahwa dia tidak mendapatkan makanan di dalam penjara.

Dalam sebuah pernyataan mereka mengatakan: “Ada tantangan di Lunguzas. Ketika kami mulai tidak ada yang mau membantu, Komisi Tinggi di Mozambik hanya sedikit membantu. Kami tidak dapat berkomunikasi dengan polisi di mana Tuan Lunguza ditahan.

“Bahasa di Mozambik merupakan tantangan yang sangat serius. Mereka hanya berbicara bahasa Portugis dan bahasa Inggris sangat jarang. Kita maju, Tuhan menyertai kita.

Lunguza tiga kali hadir di pengadilan dan tidak ada yang menafsirkan proses pengadilan. Penampilannya ditunda tiga kali.

“Proses pengadilan di Mozambik jauh berbeda dengan di Afrika Selatan.

“Tuan Lunguza, harus muncul dengan detektif bersama dengan pengacaranya, dan itu sudah diatur dan kemudian mereka pergi untuk tampil bersama dengan polisi di depan jaksa dan hakim.

“Sudah terlambat untuk permohonan jaminan dan kasusnya ditunda hingga Senin.

“’Di Mozambik, para tahanan tidak diberi makanan sehingga keluarga harus mengurus mereka. Lunguza tidak punya keluarga di Mozambik. Dia telah menunjuk seseorang untuk pergi dan membeli makanan untuknya. Dia harus memastikan bahwa orang ini dibayar.

“Dia juga harus menunjuk juru bahasa untuk komunikasi sehari-hari.

“Kami juga memastikan mobil dan trailernya disimpan dengan aman.”

Para pelaku sejak itu telah memulai dana, yang disebut Rilis / Lunguza Gratis.

Juru bicara Dirco Lunga Ngqengelele mengatakan departemen mengetahui penangkapan tersebut dan bahwa Komisi Tinggi di Mozambik memberikan bantuan konsuler kepada tahanan.

Lunguza mendapat masalah dengan pihak berwenang di Mozambik ketika dia telah mengangkut lima jenazah Malawi dari Cape Town ke Malawi untuk pemakaman. Ia ditemani kerabatnya yang paspornya sudah kadaluwarsa.

Polisi menggeledah kendaraannya, yakin dia menyembunyikan narkoba di dalam tubuh dan peti mati. Dia dibebaskan. Sedangkan rekan pengemudi dan kerabat almarhum dibebaskan dan jenazah dikembalikan ke keluarga Lunguza yang ditahan.


Posted By : Data SDY