Satu hal yang pasti, kapten Springbok Siya Kolisi tahu cara mengolok-olok dirinya sendiri.
Selera humornya yang tajam tidak hilang dari lebih dari 37K pengikut Twitternya, dan istri Rachel Kolisi sering menjadi bahan leluconnya.
Pasangan itu selalu saling mengambil gambar di media sosial, seringkali membuat mereka menduduki puncak tangga lagu Twitter.
Kali ini fans dibuat bingung ketika Kolisi memposting foto keduanya di Twitter. Dalam gambar tersebut dia tampak sedang menjelaskan sesuatu kepada Rachel. Judulnya berbunyi: “Bendimqhatha apha, ndizibona ngeposture le.”
Saya selingkuh di sini, saya melihat diri saya di posting ini 😝 pic.twitter.com/t7mNHRPYE7
– Siya Kolisi (@SiyaKolisi_Bear) 31 Oktober 2020
Terjemahan langsung dari Xhosa adalah “Saya berbaring di sini, Anda bahkan dapat melihat postur tubuh saya”.
Tetapi tweeps memilih untuk menggunakan fungsi menerjemahkan tweet, yang memberikan frasa yang hilang dalam terjemahan arti yang sama sekali baru.
Menurut Google, apa yang Kolisi katakan adalah: “Saya menipu dia di sini, melihat diri saya sendiri melalui pos ini.”
Anda dapat membayangkan komentar yang dihasilkan terjemahan tersebut.
Banyak yang melihat sisi lucunya dan menyalahkan Google atas kecelakaan itu.
Tidak ada cara menerjemahkan, hati-hati untuk tidak menerjemahkan isiXhosa 😂 bahkan Google
– Bulelani Terbaik (@StBulelani_burg) 1 November 2020
Yang lain merujuk pada bahasa tubuh Rachel dan mengatakan dia tidak tertarik dengan lelucon itu.
Dari cara dia memandang Anda, dia tidak terpesona. 😀😀
– Nomboniso Gasa (@nombonisogasa) 1 November 2020
Lihat😂😂Aku mati ⚰️⚰️ pic.twitter.com/ATczRp5bFx
– KAY RSA🇿🇦 (asamkele_kay_) 31 Oktober 2020
Baru minggu lalu, Rachel membagikan video ke Instagram tentang putra mereka, Nicholas, meminta ibunya untuk mendapatkan adik laki-laki.
Pemain berusia 29 tahun itu tidak memilikinya. Sebagai gantinya, dia meninggalkan pertanyaan itu di udara, mendorong Siya untuk berkomentar dengan “Nick, tolong katakan lebih keras” dengan emoji wajah tersenyum.
Tapi Rachel punya rencana lain dan menanggapinya dengan “no probs babes.” Saat kau menjadi Ayah yang tinggal di rumah. ”
Posted By : Keluaran HK